തകഴിയുടെ 'കയർ' ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷ പട്ടടകൂട്ടി കത്തിക്കും: എന്ന് മാച്ചമ്മ ഒപ്പ് - പ്രൊഫ ജി ബാലചന്ദ്രൻ
എന് ശ്രീകണ്ഠൻ നായരുടെ കയര് പരിഭാഷ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷ അസ്തമിച്ചപ്പോള് മാച്ചമ്മ അറ്റകൈ പ്രയോഗിച്ചു. കുഞ്ചു പിള്ളയുടെ മകളായ മാച്ചമ്മ വാശിക്ക് ഒട്ടും പിറകിലല്ല